周深 《 問世間情是何物》直教生死相許 ...（ 詞：元好問 • 金朝）Zhou Shen ♥♪♫*•
https://www.youtube.com/watch?v=p8lWsQeMJ0E&list=PLuprV3IC00QWAA2bO21D58D52DQfOmoX1&index=5
《摸魚兒 · 問世間情是何物》是金末至大蒙古國時期文學家 元好問 16歲時創作的一首詞。此詞是詞人為大雁殉情而死的事所感動而作的，上片以擬人手法敘述大雁之間的故事，下片悲嘆人世的興衰，痛悼大雁的殉情。全詞圍繞著開頭的發問，層層深入地描繪鋪敘，情節並不復雜，行文卻騰挪多變，熔沉雄之氣韻與柔婉之情腸於一爐，柔婉之極而又沉雄之至。
-------------
摸魚兒·雁丘詞 / 邁陂塘
作品别名 : 雁丘詞、雁丘辭、摸魚兒·問人間情是何物、邁陂塘·問世間情是何物等
朝代：金朝
作者：元好問
原文：
乙丑歲赴試幷州，道逢捕雁者雲：“今旦獲一雁，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，
竟自投於地而死。”予因買得之，葬之汾水之上，壘石爲識，號曰“雁丘”。
同行者多爲賦詩，予亦有《雁丘詞》。舊所作無宮商，今改定之。
問世間，情爲何物，直教生死相許？
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
君應有語：
渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，爲留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。
----------
譯文及註釋
作者：佚名
譯文
叩問世間：愛情到底是什麼，竟然值得以死相報？
天涯共飛，恩愛依偎，你們雙雙度過了多少個寒來暑到。
有過歡樂，離別更苦，如此癡情的兒女，世上哪裏去尋找？
雁兒啊，你彷彿在說：綿綿雪峯，萬里雲海，日照將殘，
失去至愛，形影孤單，哪裏還能經得起歲月的煎熬？
汾河岸邊，當年絃歌曼舞，而今卻是一片冷落寂寥，
愛侶已亡，無由招魂。聽吧！連山鬼也在風雨中悲嚎。
此情蒼天也會動容；豈能象尋常鶯燕，銷骨黃土蓬蒿？
歲月流逝，縱然一千年、一萬年，我相信自有騷人墨客，
來到雁丘墓前，爲你們的愛情，長歌當哭，酹酒滔滔。
133 則留言
