泰劇—無謂的心
【劇名】 《無謂的心》（中）【 Badarn Jai（英） บาดาลใจ（泰）】
【出品】 泰國CH3
【類型】 浪漫/愛情
【播出時間】 2008年6月19日 -- 2008年7月31日 每週三及週四8:30PM
【資訊】 每集95分鐘左右 共13集
【格式】 RMVB
【中文製作】 阿提查中文網獨家製作出品（轉載請注明）
【主演】
Umm Atichart Chumnanon 飾演 Sakkarn Thanasak (Tor)
Margie Rasri Balenciaga 飾演 Purimarn (Perng)
Chalisa Boonkrongsab 飾演 Rangsiya Jarukul (Aeuy) / Rangsita Jarukul (Aom)
Pootthipong Sriwat 飾演 Preeyart (Pae)
Donut Manasnan Panlertwongskul 飾演 Arlawee Thanasak (Tu)
Treepon Pormsuwan 飾演 Woramit (Mit)
【ATC CHINA字幕組名單：（按姓氏排名不分先後）】
海報： 瓜子殼殼
片源： Kisskeepintouch
英文字幕： Nalika1
監製協調： Ying
宣傳： Bobo0319 / Fanni
翻譯/校對：Banban / Bobo0319 / Fanni / Nobody / Spring / 下雨天的貓
潤字： Fanni
時間軸： Nono / 三沐三薰 / 下雨天的貓
壓制： Ying
分流： Bobo0319 / Fanni / Florence / 尼姑
特別感謝： Kisskeepintouch / Nalika1
【劇情簡介】
Tor和Perng兩家是世交，Perng從小視Tor為夢中情人。Tor的未婚妻Aeuy幾年前跳樓自殺死在Tor的面前，從此Tor沉浸在悲哀之中,過著鬱鬱寡歡、行屍走肉般的生活。Perng溫柔善良，少不經事的她在Tor看來幼稚可笑，愛與自己針鋒相對可又常常不無道理，不知不覺中樂觀活潑的Perng一步步走進他的心扉。
在一次Tor的飛車意外中，Perng身受重傷。Perng的好友哥哥Mit有心追求Perng，Tor不禁萌生妒意，怒吻Perng並謊稱Perng已答應自己的求婚，而Perng雖然委屈，但因為愛著Tor，還是嫁給了Tor。婚禮上Aeuy的雙胞胎妹妹Aom出現，同樣暗戀Tor的Aom從此走進兩人的生活，並竭盡心思破壞兩人的感情。
Perng被Aom設計陷害，精疲力盡，幾經放棄，決定以其人之道還治其人之身。Perng的家人謊稱Perng遇車禍意外去世，Tor重新陷入痛苦的深淵。Perng喬裝打扮成國外學成歸來的Kaew小姐再次出現在Tor的面前。
一邊是與未婚妻長的一模一樣的Aom，一邊是酷似亡妻的Kaew，Tor將何去何從做出怎樣的選擇……
本文來自：P'paul China坡哥影迷會（http://paulchinesefansclub.5d6d.com/），詳細出處參考:http://paulchinesefansclub.5d6d.com/thread- 2345-1-1 .html
【轉貼】泰劇---無謂的心
新劇Badarn Jai介紹+詳細截圖，http://tieba.baidu.com/f?z=425657888&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=50&tn=baiduPostBrowser&word=aum&pn=50
「Badarn Jai 無謂的心」1-6集--良心推薦阿～～ 作者：chauwi
原文地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=465863929
朋友們，如果你們還深深地陷在「愛的被告」爬出不出來的話，那建議你們看看UMM最新的這齣劇。
與愛的被告相比，也許此劇真的是小菜一碟，但它的節奏比愛的被告來的緊湊，導演把劇情節奏掌握得很好，
每位人物的角色都刻畫得很到位，就連Tor家的僕人，也是此劇的亮點之一。
以前看小說時，看到這樣的劇情，也許作者與讀者同樣都是女生，所以總是比較能夠體會小說中女主角的心情。
但真的搬上螢幕的話，編劇就真的比較著重在男主角身上，
相對的，我才曉得，這樣的男人有多自大、自私、佔有欲強、嘴硬、口是心非、盲目兼機車。
不過，只要UMM只要露出那種深情軟化的眼神，以上的缺點我會瞬間統統忘掉。
UMM，你的眼神可不可以不要那麼厲害阿？？
就算他靜靜的坐在旁邊不說話，就靠眼睛演戲就可以融化一堆迷死他的女生的心（包括我），
而在此劇裏，不必到劇的後半，UMM的電力就已經超強…..
(以上這段帶著白癡的笑容打完….)
其實劇情簡介沒有寫到重點部份，Tor與Perng的變化是在那一場車禍才開始產生了緊密的交集。
並不是如簡介所說只靠著兩家的父母的設計才走在一起，這個婚姻，是Tor主動提起。
Tor的個性，一開始真的很糟，與世隔絕足不出戶，每天就是在心裏哀悼他已去世的未婚妻
暴躁、易怒，只要有誰提到她，他一定是大聲斥責。
不僅個性糟，連那個不知道從哪里找來的接髮，都讓我感覺不堪入目。
說UMM毒販臉的朋友，在第一集中他完全就是，甚至比Harit還要像。
不過還好，他遇上了perng，救了她三次，連帶也救起了自己那搖搖欲墬的生活。
我很喜歡兩人在未結婚之前的相處，演perng的女主角真的很可愛（雖然髮型一開始真的讓我不敢恭維），
活潑開朗有正義感，就連暴躁的Tor都拿她沒轍........
編劇在1-4集鋪陳了他倆的相處，我覺得此劇的編劇很棒，描寫兩人產生感情時循序漸進，
當彼此產生了一點點化學變化時，導演也不吝嗇多給幾個特寫，可以讓觀眾感同身受的瞭解他們對彼此的悸動。
所以我在看的時候，總是一邊嘆氣一邊微笑。
嘆氣Tor的話有時候真的很毒，但眼神表現出來卻不是這麼回事，
喝了一大缸子的醋，卻無從發泄，真是可憐了一些盤子及刀叉。
微笑Tor的溫柔總是來的那麼突然，讓人完全沒有防備………（這完全是UMM演才有這種效果）
第2集吧，因為perng扭傷了腿，Tor只能背她（想不到泰劇也來這一套），
因為perng很怕黑，所以一直在Tor的背上唱歌「Do Re Mi……Do Re Mi………」，
在這裏，perng可愛到破表。只是在perng唱了第三次之後，Tor就受不了。
但是這對Tor而言，是一步很大的邁進，開始有一些情緒，不再像之前的行屍走肉。
而這對Tor來說，只是一種連自己都察覺不到的變化。
他對Perng開始起了幼稚的情緒，是在兩人同時在華欣的酒店工作，
就只因為看到perng和朋友的哥哥一起吃午飯，就把這樣的悶氣發到公事上來，對perng的設計諸多刁難。
結果每次因Tor而有了不安情緒的perng，都會遭遇很倒楣的事，於是Tor又再一次救了她。
很喜歡有一幕，當Tor救了perng時也不甚扭傷腿，於是perng開始了「有恩報恩」的行動。
端著飯給Tor時，說著「閣下，請用飯」，完全就是一個好可愛的女生。
雖然她這樣的行為，總是被Tor很機車的話搞得不歡而散…….
與perng的相遇，他漸漸有了改變。
但他真的是一個很嘴硬的男人，對perng起了不一樣的感情我想應該是在Mit出現以後。
只要perng和Mit在一起（其實只是站在一起，或一起談笑而已），Tor一定都是站在遠處直盯著他們倆，
不到怒火中燒的地步，但眼神真的很嚇人……..
雖然出了車禍真的是Tor的責任，他認為這個理由很好，因此自顧自的到perng家照顧她。
但讓Tor想要結婚的原因，在第三者看來，完全是佔有欲在作祟。
也許他知道如果不再多做點什麼的話，perng可能真的會跟mit走在一起，所以他以「責任」這個藉口把perng綁在他身邊。
女人永遠是感性的那一方，就算perng覺得Tor不愛她，說出「他已經沒有心給任何人」這樣的話，
她還是願意結這樣的婚，因為她已經喜歡他很久了…..
這齣戲所有言情小說的公式都套上了，深情女主角＋口不對心男主角＋一心一意破壞男女主角的女配角。
其實女配角的方法很矬劣，但男女主角都看不出來。Tor更像是鬼遮眼一樣，不懂女配角的心機。
劇情很簡單，人物很簡單，因為這樣簡單的因素，編劇把每位人物都刻劃得很深刻，
也不會讓我有種像在看「愛的被告」前半段裏，好像過了好長時間，卻只是看了一集的可怕感覺。
場景很費心，從曼谷的大房子拉到清邁的大農場，再拉到華欣巴里島風的酒店，讓人有耳目一新的效果。
Tor的家人都很可愛，他的妹妹更是鬼靈精，雖然每次設計他倆總有反效果的一面，但同時也是催化劑。
與perng的哥哥是一對歡喜冤家，他倆的戲份我很少有快轉的部份，就連Tor的僕人perm談戀愛，也都很有笑點。
至於UMM，去掉第一集，第二集開始釋放超強的電力。
最喜歡他微傾著頭看著perng，眼睛深邃又迷人，包含著千言萬語。
在這劇裏好像也比較瘦，也不會有那生長速度超快的胡渣。
最不一樣的是，在工作時，有時會穿著白色西裝，簡直是帥到無法無天阿，
跟「愛的被告」裏只穿灰色系西裝，完全是不一樣的感覺，
想要繼續沉淪在UMM魅力裏的話，雖然擁有小島的男人很迷人
但身份是酒店繼承人兼建築師的Tor，一點都不輸Harit阿～～
鄭重推薦～～ 
PS 目前看到第七集一半，後面中文字幕就沒了，why？？
但感謝辛苦翻譯的xiaoxia以及白嘴兒，你們的翻譯太棒了～～萬分感謝～～～！！！
