作者簡介

山崎豐子

　　當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。

　　本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。

　　六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊！一九九九年她發表《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！

　　儘管年屆高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》，以沖繩歸還和日美密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論，不但已熱賣逼近二百萬冊，更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名，並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞，而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力，二○○九年底，當時相關的外務省官員在法庭作證，終於承認沖繩密約確實存在。

　　她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《兩個祖國》曾被NHK改編拍成大河劇《山河燃燒》，由松本幸四郎主演。《華麗一族》則一出版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視台更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上大銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演出，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦被改編拍成電視劇，作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。至於《花紋》曾於一九六七年由富士電視台改編拍成膾炙人口的同名電視劇，《少爺》則自一九六○年起，即多次被改編為電影和電視劇。

　　一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。

　　二○一三年九月逝世，享年八十八歲。

譯者簡介

王蘊潔

　　一腳踏進翻譯的世界將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，譯書數量已經超越了三圍的總和。

　　譯有《不毛地帶》、《兩個祖國》、《解憂雜貨店》、《藍寶石》等等。

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
　　www.facebook.com/sheepheart

推薦序

在傳統規矩中浪蕩、掙扎的少爺

　　山崎豐子的作品，無論是描繪醫學院內人生百態的《白色巨塔》、處於兩個祖國之間矛盾、無奈與難於割捨的複雜情感的《兩個祖國》，或讓人聯想到實際發生的揭發首相出賣沖繩秘辛的記者「西山」，最後身敗名裂的《命運之人》，它們共通的地方是深入描寫人性，情節高潮迭起，筆調平易近人，因此讓人欲罷不能。

　　因為有上述特色，山崎豐子的作品多數被拍成電影或連續劇，引起轟動或造成話題。

　　寫於一九五九～六○年的《少爺》（大阪話ぼんち，東京話坊ちゃん）描繪的是大阪船場賣和服襪的河內屋喜久治一生的故事。

　　河內屋傳到喜久治是第四代，前三代皆單傳，只有女兒。前三代店主皆係招贅，因此雖有店主之名，在家中地位低落。例如第四代河內屋喜兵衛雖年已四十八歲，在喜久治母親及外祖母面前依然唯唯諾諾，抬不起頭來。儘管第三代喜兵衛也是招贅的，在世時稱呼第四代喜兵衛時，依然以當夥計時的名字伊助稱呼，而不叫喜兵衛。

　　喜久治五、六歲時外祖父叫他「喜久少」，卻叫他父親「伊助」。這意味著在外祖父心目中，父親的地位還不如自己。因為喜久治將來要接河內屋的店主位子。另一方面外祖父叫自己的女兒勢以，稱呼「您」，猶如管事對待主人家的女兒。招贅者不為人知的辛酸，從上述稱呼中或可略窺一二。

　　當時船場有著種種規矩，或者可稱之為框架。招贅者的喜兵衛在家中無地位，但是在店裡是老闆。內眷不得干涉經營，儘管在家中地位高於身為丈夫的老闆。

　　《少爺》中的種種規矩，教人大開眼界。例如；喜久少的妻子弘子的嫁妝，雖有十一個衣櫃、衣箱之多，光是長襦袢就有三十六件，然而，經過外祖母喜乃和母親勢以的詳細檢查之後，說「妳的嫁妝中沒有六月一日開始穿的單衣，和七月一日後要穿的紗質羽織」，因為「船場的衣服換季都有相關規定，不同季節都要按規矩穿衣服」！要弘子當天「先把這些衣櫃搬回妳家，等所有衣物都準備好，用目錄確認無誤後，再重新送來。」

　　規矩！規矩！規矩！

　　即使切蘿蔔也有規矩，只能切方形，不能切圓形。勢以告訴弘子「船場的每戶人家就連食物也有規矩」。弘子的種種行為不合於河內屋的規矩，造成婆媳不和，等到生下兒子之後，弘子被離婚，因為她已完成任務──生子，河內屋有了繼承人，這就夠了。喜久少雖心有不忍，但似乎無能為力，能做的只是偷偷塞了二千圓給離婚妻。

　　喜久少和弘子離婚之後，雖也想再婚，但始終沒有姻緣。不過，一輩子卻先後有了五個女人，蓬太、幾子、阿福、比沙子、小鈴。此外，還有一個不容於當時船場習俗──與女僕發生關係──的阿時。

　　蓬太、幾子、阿福、比沙子、小鈴都是藝妓出身。喜久少為了幫她們贖身，當然花了不少錢，一切依「規矩」。要成為側室必須到本家「請安」。「請安」有一定的規矩，不去請安就得不到本家的承認，換句話說是黑市夫人，沒有「生活費」。

　　側室要是生了孩子本家給禮金，男孩五萬圓，女孩一萬圓，但是必須切斷父子關係，也不能姓父姓，因為「祖先給我的名字不可以分給本家以外的孩子」。也就是說「用金錢結束和孩子之間的緣分」。

　　喜久治父親逝世那一天時，側室君香偽裝成看護去見最後一面。葬禮側室不能參加，只能遠遠偷看。反之，側室死了，旦那也不能去看屍體也不能出席葬禮。幾子逝世時，喜久治想去看她，喜乃制止，說「這是規矩，你必須遵守。」

　　圍繞喜久治身邊的幾個女人，在山崎豐子筆下個性殊異，性格突出。例如書中有一段以鞋子說明女人不同的個性。蓬太喜歡新衣服，對鞋子沒興趣，對喜久治的鞋子「從不會把手伸到鞋帶下輕輕托起」。幾子「很懂得呵護喜久治的鞋子，即使喜久治隨意脫在門口，她只要發現鞋帶上有薄薄的灰塵，或是鞋底有污漬，就會從袖子裡拿出手帕輕輕擦拭，然後收到不會被女僕踢到的地方。」阿福則每次喜久治要離開時，一定親自把他的鞋子拿出放在他腳下。

　　喜久治與他的女人之間的相處情況，彷彿《源氏物語》中的主角源氏與他的眾多女人。源氏對他的女人有著一份照顧之情，不會隨意棄之不顧。喜久少對他的女人生活費一定按時給，不會拖欠，而且還相當優渥。對她們至少表面上「公平」。例如：初三這一天他要見四個女人（那時還沒小鈴），「如果不在一天之內跑完，對這些女人太不公平」這固然是喜久治的「體貼」，也是「一夫多妻」者不為人知的「辛苦」。

　　以上談的都是喜久治與他的女人之間的種種規矩，商家之間的規矩又如何呢？

　　有趣的是，有一天喜久治和阿福纏綿時，突然發生火災，是佐野屋！喜久治接到電話，指示夥計馬上趕去救火，「千萬不能輸給其他商家！」「把我的救火裝備帶過去」喜久治穿上印有河內屋的短外褂和長褲，趕去救火。這是那時的不成文規定，同業發生火災時要第一個趕過去，藉以建立良好關係。

　　所以一切都是規矩！《少爺》裡讓我們見識種種「規矩」，有些不合人情，甚至於是無情；但是也有值得讚賞的好規矩。部分規矩讀者或許會覺得過於誇張，或以為是作者虛構的；其實，確有其事。

　　即使現在，日本人依然生活在許多規矩之中。那些規矩既是生活軌道，但同時也是束縛！《少爺》除了有趣，也讓人有所思。