@ "一沙一世界，一花一天堂" 其實英文原版更美
“一沙一世界，一花一天堂。
無限掌中置，剎那成永恆。”
這四句詩，很多人聽過、讀過、背誦過，以為它是一首中國古典詩歌，其實它節選自英國詩歌《一粒沙子》，作者是英國詩人威廉·布萊克。
很多文學大家都翻譯過這首詩，比如李叔同、徐志摩、梁宗岱。其中，最出名的是徐志摩翻譯的版本，也是文章開頭那四句。
A Grain of Sand
By William Blake
Recitalist：Kaifu Lee
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
...
威廉·布萊克（William Blake）被列為英國文學史最偉大的六位詩人之一（其他五人為喬叟、斯賓塞、莎士比亞、彌爾頓、華茲華斯）。這首《一粒沙子》節選自他名作《天真的預言Auguries of Innocence》，在他去世100年之後，周作人第一次把他介紹到中國，之後徐志摩翻譯，那句“一沙一世界，一花一天堂”就成為了中國人熟知的名言。
...
“一沙一世界，一花一天堂”，從每個渺小生命中，都能看到這整個物種的生命力，而我們的生命力，能夠“把無限放在掌心，讓永恆收藏剎那”。
...
文摘 : 網路
