我們是自由的鳥兒

選錄普希金最膾炙人口的抒情詩、敘事詩、童話詩、詩體小說。由大陸湖南科大人文學院教授暨詩歌翻譯家丁魯先生翻譯。

作者簡介

亞歷山大．謝爾蓋耶維奇．普希金 (Aleksandr Sergeyevich Pushkin)

　　1799年出生於莫斯科，為19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人。他曾說過：「從1825年開始，我才成為一個『現實』的詩人。」

　　19世紀初的俄國缺乏自己的文學傳統。普希金從老百姓的生活中擷取題材用俄語寫作，利用詩歌、小說、戲劇乃至童話等所有形式，為俄羅斯的民族文學創造出質樸富神韻的基調，創立了俄羅斯民族文學和文學語言。本詩選收錄了他最著名的抒情詩三十五首、敘事詩、童話詩三首以及詩體小說〈葉甫蓋尼‧奧涅金〉的精華選段。

　　他所寫的八百多首抒情詩被翻譯成一百二十多種文字在各地流傳，清純生動的文字下所帶動的俄羅斯脈搏，成為全人類都可以了解的感情，被公認為「俄羅斯詩歌的太陽」。

譯者簡介

丁魯

　　1934年生於湖南省益陽市。湖南科大人文學院教授，詩歌翻譯家。1960年畢業於北京大學俄羅斯語言文學系，在首都藝術院校從事教學科研工作。

　　歷年曾講授大學俄語、少數民族班漢語及中文系本科現代漢語、外國文學等課程，並曾開設詩歌與翻擇等選修課。長期研究中國白話詩歌的格律形式問題，並主要以詩歌翻譯作?實踐，譯有詩歌二萬餘行，包括三本外國詩歌專集。卞之琳先生評價其專著手稿為「出了難得的成果」；認為其詩歌譯文是「真像原詩的譯品……總使我感到我們是同道……使我不懂俄文的，也能看出原詩的本來面目。」