泰劇--藍色彼岸/愛與罰（上）
【片名】Game Rai Game Ruk(藍色彼岸)
【類型】復仇/愛情
【集數】全21集
【播出】CH3 週五-周日黃金檔
【首播時間】2011年10月28日
【製作公司】Lakorn Thai
【主演名單】
Barry Nadech--------------------Saichon/Charles
Yaya Urassaya------------------Fahlada/Nangfah
Mint Natwara---------------------Chompooprae/Prae
Pope Thanawat-----------------Wattana 
【翻譯】：游游 紐扣 lesibangbang vivian 媛兒 tracy mirro moneymonnie
【校譯】：lesibangbang
【時間軸】：丹眼皮Girl 馬鈴薯公主 簡單的藍愛 缺一不可 修修
【後期壓制】：馬鈴薯公主
【歌詞翻譯】：Badthriller(AKA BT) siam.兔
【製作】：ATM中文網（ATM字幕組）
【發佈】：ATM中文網（ATM字幕組）網盤
轉載請注明“轉載自：ATM中文網泰劇字幕組 www.atmchinesefanclub.com”否則謝絕轉載，謝謝！轉載請攜帶海報，並注明原出處！不得隨意更改視頻檔案名！不得用於任何商業用途！此片為喜愛泰國，泰語學習交流的朋友只用，如果喜歡本片，請購買正版！！
＊ ~~~~~~~~~~＊~~~~~~~~~~＊~~~~~~~~~~~＊~~~~~~~~~~＊
【劇情＆感想】：由本人撰寫，嚴禁隨意擷取、轉貼
「藍色彼岸/愛與罰」是Nadech& Yaya合作的第二部戲，之前主演築夢莊園/圓夢山莊【第二部】心火/情牽太陽雨而大紅，成為最熱門的官配，兩人之間對手戲的化學反應是最有火花，真是處處是粉紅啊…看的真是過癮。
「藍色彼岸/愛與罰」似乎是為Nadech& Yaya量身打造，戲劇張力足夠，兩位主演也賣力發揮，男女配也表現不俗，整部戲有近二分之ㄧ在小島海邊拍攝，這自然好景真是美不勝收啊。
Saichon（Nadech飾）是個父母過世的孤兒，住在甲米地區的Min島上，島上住著一群善良又純樸的村民，他們都把Saichon當成自家孩子照顧，過著互助合作的生活。ㄧ天，Saichon根據Min島上的風俗，通過成人禮的考驗，終於長大成人了，是島上的姑娘們青睞的帥小子，但是Saichon卻沒有遇到一個喜愛的。直到有天在暴風雨過後，Saichon在沙灘上發現一個奄奄一息的美麗陌生女人，Saichon對她ㄧ見鍾情，於是請島上的女巫師來醫治她，女巫師頃全村人的力量，為她作法祈福卻不見成效，眼看她就要死去了，Saichon卻不願放棄，堅持獨自為她祈禱，不眠不休的照顧，幾天之後她終於清醒了，但是卻喪失了記憶，Saichon看她舉止像孩子般純真，於是叫她Nangfah（Yaya飾）是「天使」的意思。
從此Saichon＆Nangfah就ㄧ起生活著，Saichon和村民們ㄧ起敎導像孩子ㄧ般的Nangfah生活上的技能，當然也衍生許多搞笑的趣事。Saichon＆Nangfah朝夕相處著，Saichon帶著Nangfah在島上遊玩探險，也讓她學著適應島上的生活方式（打魚、種菜…），看著他們住在竹子搭的小屋子，眼前就是藍天碧海的美景，好像住在世外桃源，真的好羨慕啊…一直想起「藍色珊瑚礁」這部電影。
另ㄧ方面Nangfah的姐姐Chompooprae（Mint飾）也一直在尋找她，原來本名Fahlada的Nangfah，是跟父母搭遊艇出海遇上暴風雨發生海難，父母都遇難過世，只有Nangfah被沖到Min島上被救，因為撞傷了頭部，所以喪失了記憶。Chompooprae雖然是Nangfah的姐姐卻不是親生的，她是Nangfah父母收養的孩子（Nangfah不知道以為是親姐姐），Chompooprae辦完父母的喪事，極欲找到失蹤的妹妹Fahlada（Nangfah），因為她才是龐大財產的繼承人。
Saichon＆Nangfah雖然住一起，Saichon卻把Nangfah當成妹妹家人般對待，但是美麗的Nangfah卻也成為島上年輕小夥子們示愛的對象，這讓Saichon好生吃醋，還有常來島上買魚貨的商人Yasa（是個壞蛋，常用低價向島民買魚，再高價賣出）也對Nangfah覬覦，試圖多次拐騙、非禮、綁架Nangfah都被Saichon解救，Saichon＆Nangfah終於正視彼此的感情，而決定結婚。
在甜蜜幸福的日子過沒幾天，Nangfah的姐姐終於得知了妹妹Fahlada（Nangfah）在Min島上的消息還結了婚，就雇人要把她帶回來，壞蛋Yasa因Nangfah跟Saichon結下樑子，見不得人家小倆口幸福美滿，遂幫助（當然有收錢的）他們將Nangfah強行帶走，過程慘烈Saichon受了嚴重的槍傷，Nangfah被打暈。壞蛋Yasa還告訴Nangfah的姐姐Chompooprae，Nangfah的丈夫是個壞人Min島上的人沒ㄧ個好東西。
而被送進醫院的Nangfah也一直哭鬧著要回去找Saichon，Chompooprae於是和未婚夫Pope（也是腦科醫生）商量，決定為了恢復Nangfah的記憶（在Nangfah恢復記憶之前，她姐姐以Nangfah記憶喪失為理由，向法院申請成為Nangfah財產的執行人），為她進行了電極療法，Nangfah雖然恢復了記憶，卻獨獨忘記了在Min島上的生活和Saichon，姐姐又不想讓她想起在Min島上的事，Nangfah的姐姐Chompooprae就把妹妹Fahlada（Nangfah）送出國唸書。
Min島上的風俗，島上的男人ㄧ生只會愛一個女人，失去Nangfah的Saichon真是痛不欲生，雖然在島民們的幫助下存活下來，卻因不知該如何找到Nangfah而喪志，在無意間Saichon又解救了一個在海上被打劫的美國商人，這個美國商人了解了Saichon的痛苦，他告訴Saichon只有走出Min島嘗試改變，或許才有機會再跟Nangfah相逢，於是決定收養Saichon為兒子帶他回美國。
