泰劇—明媒正娶的妻子
【片名】Mia Taeng (明媒正娶的妻子)
【類型】愛情
【集數】14 集
【播出】CH3
【首播時間】2011年7月18日
【製作公司】Maker J Group
【主演名單】
Rome Patchata-----------------KhongKhai
Chompoo Araya----------------ArunPrapai
Benz Pornchita------------------Bproong
Boy Pissanu----------------------PooChom 
【翻譯】：vivian 醒目樂橙 tracy moneymonnie 風中霏雨 mirro seasonflove chricsilla 媛兒
【校譯】：lesibangbang
【時間軸】：丹眼皮Girl 簡單的藍愛 缺一不可 修修 度日億微
【壓制】：馬鈴薯公主
【歌詞翻譯】：Badthriller(AKA BT) yoonholin
【製作】：ATM中文網（ATM字幕組）
【發佈】：ATM中文網（ATM字幕組）網盤
轉載請注明“轉載自：ATM中文網泰劇字幕組 www.atmchinesefanclub.com”否則謝絕轉載，謝謝！轉載請攜帶海報，並注明原出處！不得隨意更改視頻檔案名！不得用於任何商業用途！此片為喜愛泰國，泰語學習交流的朋友只用，如果喜歡本片，請購買正版！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊觀＊劇＊感＊想＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由本人撰寫禁止轉貼
明媒正娶的妻子顧名思義就是合法的妻子也就是所謂的「正妻」。前ㄧ陣子台灣偶像劇「犀利人妻」熱播，造成「小三」話題，還有經典台詞「在感情世界裡，不被愛的那個人，才是第三者」的熱烈討論。這是很現實的情況，如果是二女搶一男，就是由男方來決定他愛誰，想和誰在一起，那個不被愛的女人無論是不是正妻都得出局。
在本劇中女主雖是「正妻」，實則是感情的第三者，男主與女配原是ㄧ對戀人，但是女配最初和男主在一起其實是心懷不軌的，她是養父母也就是男主母親在公司裡的死對頭，安插在男主身邊的ㄧ顆棋子，而這個情況男主的母親是心知肚明的，所以她決不容許敵人的養女成為她的兒媳婦，為了拆散他們，男主的母親檢選了美麗又賢慧的女主為兒媳。
男女主兩家其實是有淵源的，當年男主ㄧ家被追殺（男主父親亡故），解救他們母子的是女主父母，兩家因此結識友好，又女主家發生困難受到男主母親的幫助，女主是男主母親看著長大，性格好又美麗聰慧，為了對抗公司裡的敵人，維護男主的繼承權，為了守護男主不被奸人所害，身邊需要ㄧ個能愛他幫他的人。泰國人常說：得ㄧ賢妻如中頭獎，男人啊！可以愛任何人跟任何人親近，但挑妻子絕對不能隨意，她能在你難過的時候安慰你，失意的時候給你打氣。
女主之所以答應嫁給男主，除了男主母親的殷殷期盼，其實是為了逃避前男友的糾纏，女主跟前男友也是因為前男友劈腿讓小三懷孕而分手，卻後悔來糾纏讓女主困擾，而決定嫁給男主擺脫糾纏。說穿了男女主結婚兩人都不樂意，但是男女態度大不同，女主既然結婚就要遵守誓約愛丈夫成為丈夫的賢內助，男主卻執意和前女友糾纏毫不避嫌，甚至向女配承諾ㄧ年後和女主離婚娶她。這讓女主很受傷，卻只能苦往肚裡吞，因為這時的她在感情的世界裡是不被愛的那方。
說真的男人的真操值多少？男人的承諾能信嗎？男主可不是柳下惠，身邊有個又聰明賢慧如花似玉的美嬌妻，天天住在一個屋簷下，能不心動嗎？何況嬌妻還桃花不斷，天天有男人爭先恐後圍在身邊，讓這個合法的老公好生忌妒，不由也要來主張他的所有權，這時感情的天枰已向女主傾斜了。
真的男人一但變心十頭牛也拉不回來了，任女配如何用盡心機，陷害女主也罷自殘也罷，男主對她除了愧疚已無愛情了。結局很明顯逝去的愛是無法回頭了，女主雖然勝利了確無勝利的喜悅，善良的她知道自己的幸福是建築在別人的痛苦上，沒有知道女配是否安好，自己是無法真正的幸福的。至於女配經歷種種算計，爭奪、忌妒、怨恨…最後選擇放下…平靜。
其實在這部「明媒正娶的妻子」裡還有兩位「正妻」，其ㄧ是女主前男友的妻子，女主前男友是位律師，她的妻子原本是來律師樓打工的小妹，卻覬覦律師英俊又多金，遂對他勾引因而懷孕，為了負責任律師只好娶她為妻，這段婚姻的基礎不是愛情，而是ㄧ時的激情失誤，律師的懊惱可想而知，而妻子的不安全感更是無以附加，天天追著老公的行蹤，只要ㄧ發現老公又去找前女友就又哭又鬧，要不就守在律師樓監視老公，看到女職員還發發老闆娘的威，夫妻兩天天吵架，讓律師對這場婚姻除了後悔還是後悔，最後這個得不到丈夫愛的女人，竟用肚子裡的孩子來要脅也因此真的流產了，沒有了孩子這個婚姻就不具意義，律師要求離婚是必然，這個自以為釣到金龜婿的無知女孩，卻不懂得經營婚姻之道，最後落的ㄧ場空。
其二是女主的上司，美食娛樂雜誌的總編，非常的愛老公，卻也非常的不信任他，不怪她不信任，他老公還真的很花，每次有點風吹草動她就放下工作去抓姦，還使出招數追蹤監控，一發現點什麼就吵架，每次吵架後又苦苦哀求和好，甜蜜沒幾天又開始鬧，週而復始永無寧日，最後老公受不了，決定離婚出走，沒有了老公才發現自己還是很愛他，決定去把老公追回來，願意改變自己給老公多一點空間，老公也發現在這世界上沒有比她更愛自己的女人，終於同意復合，這對算是有好結局了。
其實明媒正娶的妻子除了有法律保障可以理直氣壯外，如果沒有丈夫的愛那是沒有意義的談不上幸福的，聰明的女人就該知道如何讓你的男人更愛你，就該知道如何握緊屬於你的幸福。
