一直一直往下挖
SAM & DAVE DIG A HOLE
- 作者： 麥克．巴奈特
- 原文作者：Mac Barnett
- 譯者：林良
- 繪者：雍．卡拉森Jon Klassen
- 出版社：天下雜誌
- 出版日期：2014/12/29
- 語言：繁體中文
- 定價：320元
- Mac 和 Jon 是這兩年極受讀者和評論家喜愛的童書作家。繼《神奇的毛線》之後，兩位有魔力的故事人再度合作，完成《一直一直往下挖》。其中充分展現文字作者與插畫家的高度默契，文字與圖畫就此互為主體，也相互增色。
Mac 說，他不會畫畫，但是創作每一則故事的文字時，腦海裡總會浮現不同的畫面。而且他會不斷提醒自已，要在文字故事中為插畫家留下想像內容和創作空間。反觀 Jon 的插畫線條、用色、人物造型都十分簡潔，就算是以人為主角，也沒有過分複雜的表情和動作。然而看似簡單的圖畫中，卻在諸多細節中透露線索，促使孩子會想一看再看，以免錯過精采的暗示。
在《一直一直往下挖》裡，山姆和大衛在星期一決定一起做件大事，隨後他們便開始往下挖，還說：「不挖到奇妙的東西，就不停手！」只是，什麼是奇妙的東西？故事裡並未明白說出，第一次接觸這本書的人大多直覺認為：「是鑽石，躲在土裡，一顆顆耀眼的鑽石！」有趣的是，這些鑽石似乎也只有一路跟隨挖坑的小狗聞得到。回到日常生活，對 Jon 和 Mac 來說，奇妙的東西其實就在身邊：Jon 和一隻可愛的貓生活在一起，他形容自己的貓「很重感情，個性安靜內斂，讓人特別想博得她的歡心」；對貓過敏的 Mac 則是常和家裡的狗對話，而且會大聲地講出牠回答的話，就算只有他們兩個在家的時候也會！
一直一直往下挖
在故事裡，我們只見山姆和大衛不斷的錯過，這可說是一種暗示，提醒讀者觀察生活周遭萬千個機會與可能性的意義。正如 Mac 所言：「錯誤和改變，是這個故事的主題。」而面對錯誤，往往會有遺憾，對創作者來說，多年以後再回頭審視過去的作品，也常感到事有未竟。否則 Mac 不會直言：「每一本書出版後，我經常覺得有機會可以更好，不論是某個字，或是某段句子。但我只能告訴自己，或許下次可以做得更好！」至於Jon，他提到遺憾時則說：「我在創作完成後不久，便會感覺後悔，因為總有些片段讓人情緒糾結。可怕的是，書既已出版，我再沒有改變的餘地了。而此時，我也只能放下這本書。若說每一本書都是記錄了我每一段時間所留下的遺憾，一點也不為過。」
雖然看似永遠對作品要求很高，Mac 也直言，從小自己就不是個喜歡教條式故事的孩子，因此在他的作品裡，當然不傾向給予孩子訓示。但是，沒有教導不代表故事只是故事，事實上，好的故事往往能夠處理許多更難的道德問題，而那才能協助孩子闔上書本後，在腦袋裡開展出更多元的思考元素，就算只是多想一下，也能讓故事有發酵的機會。對此，Jon 則提醒讀者，創作者的工作在於開啟一個有趣的故事元素，讓讀者從故事中獲得樂趣及意含，創作者和觀看者雙方才能在作品中對話。一旦讀者也成為進入故事並對話的一分子，閱讀的成就感便得以積累。
而這也正是繪本有趣之處，跨頁、大版面的圖畫，對任何年紀的人來說，都應該是進入故事最好的媒介。《一直一直往下挖》出版後，每當 Mac 在書店朗讀故事時，面前每一個聽故事的孩子都會忍不住替書裡的山姆和大衛緊張尖叫，彷彿他們自己正是錯過鑽石的那個人，激動忘我的模樣，促使 Mac 跟 Jon 忍不住想像：「萬一現場讀者驚覺我們就是作者時，會不會立刻要求我們修改結局，好讓山姆和大衛得到奇妙的東西（呵呵大笑！）」
作品受到喜愛的 Mac 和 Jon 至今仍將時間心力放在不間斷的創作。Mac 相信，創作是一種任務，嚴肅且具使命感，即使不為了改變什麼，也是一種絕然純粹面對生命的態度；Jon 也認同並表示，他總是努力嘗試創作出好作品。至於得獎的榮耀感，最好不要一直掛在心上，更別去想往後的作品會不會再次得獎或暢銷。
一如故事結束前，山姆和大衛的對話中寫道：
山姆說：「就這樣子了！」
大衛說：「就這樣子了！」
「我們遇到的這些事情，多麼奇妙啊！」
身為讀者的我，在 Mac 和 Jon 的作品中，也忍不住要說：「我們聽到的這些故事，多麼奇妙啊！多麼美妙啊！」全球狂銷百萬冊《這不是我的帽子》、
榮獲美國凱迪克獎雙料殊榮的作者 雍．卡拉森
× 愛倫坡文學獎最佳童書得主 麥克．巴奈特
× 國寶級兒童文學大師 林良
三大童書黃金組合攜手呈現，矚目登場！
一場奇幻、妙趣的挖寶之旅
兩個好朋友，山姆和大衛，帶著小狗一起去挖寶，
大衛說：「不挖到奇妙的東西，我們就不停手。」
他們一下子往下挖、一下子往右挖，
一下子分開挖，一下子一起挖，
卻總是和目標失之交臂。
挖啊挖啊，突然，地面崩塌了！
他們不停的往下掉、往下掉……
得獎記錄
★ 美國青少年圖書館協會選書
★ 2014年《出版者周刊》最佳圖畫書
★ 2014年《科克斯書評》開啟對話的最佳童書
★ 2014年《號角雜誌》Fanfare！推薦書單
名人推薦
．這本圖畫書非常高明，精湛、精準、精巧，不言而喻的創造出一則關於信心與人生的現代寓言，令人讚嘆與深思！——兒童文學評論家 柯倩華
．這是一本會讓人一直前後翻閱，一直找連結線索，一直想探個究竟的書。等靈光來訪，屬於每個人的「挖掘故事」也就乍現了。——資深兒童文學工作者 幸佳慧
．這是一本很有趣味的圖畫書，簡單的對話、易懂的圖畫細節、主角豐富的表情，吸引讀者對挖寶的好奇和關注。——兒童文學大師 林良
★童書界最引頸期盼的上乘傑作★
劉清彥（資深兒童文學工作者）
鄒駿昇（義大利波隆那國際插畫大獎得主、視覺藝術家）
曾淑賢（國家圖書館館長）
陳致元（知名插畫家）
柯倩華（兒童文學評論家）
幸佳慧（資深兒童文學工作者）
林寶鳳（瓊林小大讀書會召集人）
林佩蓉（台北市立大學幼兒教育學系系主任）
宋珮（藝術工作者、政治大學數位內容學程講師）
水瓶面面（李貞慧／親職作家暨兒童文學工作者）
傾心推薦！（依姓氏筆畫順序排列）
國外推薦
黃金拍檔巴奈特和卡拉森的又一巧妙傑作……巴奈特平鋪直敘的文字，是故作嚴肅講笑話的「冷面笑匠」，搭檔卡拉森靈活生動、沾滿泥巴的圖畫，讓這本繪本趣味橫生、笑料百出。——《紐約時報》書評
巴奈特精心挑選用字，並為讀者保留了豐富的想像空間。卡拉森以橫剖面的圖像呈現出特別的視角，讓讀者得以一窺地道裡所發生的事情，他運用圖像透露書中文字未言及的訊息，創造幽默感。一如卡拉森過去的書，他再度展現利用角色移動眼球的微妙細節，表達豐富意涵的神奇本領。——《號角雜誌》
當山姆和大衛開始往下挖的時候，讀者就會發現「奇妙的東西」。但是，另一方面，故事中的兩個男孩並不知道這些奇妙的東西身在何處。他們和一隻勇敢的小狗一起尋找埋藏在地底下的寶石。滑稽的是男孩們總和寶石擦身而過……，可憐的山姆和大衛。幸運的讀者。——《科克斯書評》
巴奈特敘述大多數美國小孩，在童年時普遍喜歡玩的遊戲——挖一個很大很大的洞。……橫剖面圖讓讀者隨著山姆和大衛愈挖愈深，看到埋藏在地底下一顆又一顆的寶石們，但是每當他們決定轉向挖，就會與寶石失之交臂，讓讀者不禁要為錯失寶石的山姆和大衛感到愈來愈緊張。……最後，往下掉的他們又回到自家的院子裡了嗎？或者是別的地方呢？巴奈特和卡拉森將埋藏在地底下的大寶石放在讀者的面前，引誘讀者預期會挖到「奇妙的東西」，最後帶給讀者更美妙的獎賞：一個讓人迫不及待想知道結果、引人入勝的開放式結局。——《出版者週刊》
文字正經八百，幾乎可以說是平淡無奇，但是有趣的地方就在於文字和圖畫互相搭配後，產生了出人意表的幽默感（男孩們非常謹慎的努力往下挖，反而和愈來愈多的大鑽石背道而馳）。……孩子會非常沉迷於「指出鑽石在哪裡」的樂趣之中。——《美國兒童圖書中心週報》
一個幽默、迷人，讓人困惑的故事。……圖文並茂，巧妙合奏出令人矚目的作品。就像《這不是我的帽子》所經營的趣味，讀者會發現故事中的兩位主人翁完全沒有注意到重要的事情——每次男孩們一改變方向挖，他們就會錯失愈來愈多藏在地底下的大寶石。……卡拉森運用柔和的大地色系和簡潔的構圖，與巴奈特「冷面笑匠」式的幽默搭配得十分巧妙。——《美國學校圖書館期刊》
卡拉森的插畫運用大地色系、色鉛筆風格繪製並以數位繪圖技巧加以處理。當卡拉森的插畫加上巴奈特「冷面笑匠」的淺白文字時，讓山姆和大衛演出了誇張的喜劇效果。圖像中細微的線索（最後兩個男孩的衣服沒有沾上泥土、房子和一開始相比有些微不同之處）暗示著事情沒那麼簡單，故事比你原本想得更複雜、更有意思，相信聰明的讀者會對這個迷人的結局感到非常滿意呢！——《書單雜誌》
這場奇幻歷險令人難以置信，會讓孩子心動不已、躍躍欲試。……顛覆以往的尋寶之旅。——書架情報網站
簡單淺白的文字搭配相對滑稽逗趣的插圖，創造出有點超現實的作品。由於坑挖得太深以致於兩個男孩開始往下掉、往下掉，一直掉到鬆軟的土地上。好像掉到一開始的起點，又好像不是？繪者透露極其微小的線索暗示有些地方不一樣了，男孩們經歷了一場既奇妙又令人摸不著頭緒的冒險。——《華爾街日報》
這本圖畫書，有過程中老是出錯以致於笑料百出的幽默喜劇，也有些耐人尋思的模糊地帶。讓讀者感覺穿越時空，或許來自於五十年以前的過去，或來自於五十年後的未來（也可能是異次元的平行世界呢）。——《哈芬頓郵報》
當山姆和大衛愈挖愈深（而且他們變得愈來愈髒），鏟子愈來愈逼近於寶石時，讀者會很樂於指出那些寶石就在那裡。巴奈特不動聲色的文字敘述，和卡拉森素淨高雅的插圖相得益彰（小狗的臉部表情特別有趣），帶給讀者充滿戲劇性、令人出乎意料的結果和快樂的歡笑。他運用簡單的色調（但是很豐富的褐色調），結合虛構的文本和令人驚喜的結局，創作出十分不凡的傑作，這個傑作本身就可以說是最奇妙的寶物了。——美國書評網站《書頁》
令人愉快、搞笑又有趣……這本圖畫書充滿想像力，帶著「冷面笑匠」的幽默與風趣。——《明尼蘇達州親子雜誌》作者介紹
作者簡介
麥克．巴奈特 Mac Barnett
美國童書作家，1982年出生於加州，畢業於波莫纳學院。巴奈特創作過多本繪本，還有一系列的兒童冒險小說，曾獲愛倫坡文學獎最佳童書。和雍．卡拉森合作《神奇的毛線》（小天下）榮獲美國凱迪克銀牌獎、懷特朗讀繪本獎等多項大獎。想更了解巴奈特，請上他的個人網站：macbarnett.com/
繪者簡介
雍．卡拉森 Jon Klassen
出生於加拿大，現定居美國加州洛杉磯市。他曾經為動畫長片、音樂錄影帶和雜誌書刊等繪圖，為一位知名的插畫家和設計師。曾在夢工廠動畫製片公司（DreamWorks Feature Animation） 做設計工作，並參與過萊卡動畫公司（Laika Studios）的《第十四道門》（CORALINE），以及《功夫熊貓2》（Kung Fu Panda 2）等大型動畫電影。他為英國廣播公司（BBC）設計2010年在溫哥華舉辦的冬季奧運會廣告動畫，贏得英國最大動畫獎——影藝學院獎（BAFTA award）。
2010年，他以《Cats’Night Out》（作者是 Caroline Stutson）一書榮獲加拿大重要的插畫獎Governor General’s Award for Illustration。2011年，《找回我的帽子》（三之三）是他第一本自寫自畫的作品，獲得 2012年 Theodor Geisel Award 銀牌獎，成為童書界最受矚目的閃亮新星。2013年更以《這不是我的帽子》獲得美國凱迪克金牌獎等共計 19 項獎項。同年，由他繪圖的《神奇的毛線》（小天下）也拿下美國凱迪克銀牌獎。他成為自凱迪克獎創獎以來，1947年之後，唯一同時拿下金、銀牌雙料殊榮的作家。
想一賭雍．卡拉森的其他精采作品，可至部落格：jonklassen.tumblr.com/
譯者簡介
林良
一九二四年出生於福建廈門。常以「子敏」筆名寫散文，以「林良」本名為孩子寫作。畢業於國立師範大學國文系國語科、私立淡江大學英國語文學系。著有散文集《小太陽》等多種，兒童文學論文集《淺語的藝術》、《純真的境界》等四冊，兒童文學創作及翻譯二百餘冊。
獲中山文藝創作獎、國家文藝獎特別貢獻獎、行政院新聞局終身成就金鼎獎等榮譽。目前已從國語日報董事長工作崗位上退休，在家從事寫作。
二〇一二年，榮獲國家文藝獎終身成就獎。序
譯者的話
大家一起來欣賞《一直一直往下挖》
這是一本很有趣味的美國圖畫故事書。文字作者用簡單的對話和短短的句子，勾勒出一篇「兩個小男孩挖寶」的故事。他儘量以「淺語」寫作，追求簡單易懂，卻能呈現兩個男孩不同的性格，值得我們欣賞，
繪圖者也配合得很好。他的圖畫也很會講故事，畫出了許多小孩子都看得懂的細節。例如以帽子不同的顏色，說明了誰是山姆，誰是大衛。又畫了一隻懂事的狗，用狗臉上豐富的表情，吸引了讀者對挖寶的好奇和關住，製造了成人讀者也會喜愛的「失之交臂」、「緣慳一面」的緊張。
兩個小孩的家有泥土鬆軟的果園，結實纍纍。兩個孩子不懂得去珍惜，反而想要在果園裡挖寶石。作者下筆的時候有沒有這樣更深一層的惋惜，就不知道了。
文／林良（兒童文學大師）
導讀
小心不要視而不見
雍・卡拉森在他繪製的圖畫書裡，有時喜歡利用圖畫的全知觀點，對應文字中受限制的第一人稱或是第三人稱觀點，讓讀者縱觀全局，所知道的總是比主角多，如果用俗語來說，就是「當局者迷，旁觀者清」吧！這些故事裡的角色如《這不是我的帽子》裡的小魚，或是《一直一直往下挖》裡的山姆和大衛，都是在自以為是的情境裡，失去了清明的洞察力。
不過，讀者也不是一開始就能注意到畫家所有的布局，還需要仔細的反覆觀察，才會發現他精心設計的細節。例如這本書裡從頭到尾沒有說話的風向雞、貓、狗、花和樹，他們其實都是故事情節的一部分，連封面、封底與內文之間的前、後蝴蝶頁也藏有玄機呢！
《這不是我的帽子》和《一直一直往下挖》另一個共同特色是開放式結局，也就是故事雖然說完了，但是主角之後到底發生了什麼事，卻完全沒有交代，讀者得自己猜測，而可能的結局往往不止一個，尤其是這本《一直一直往下挖》。小朋友可以用豐富的想像力編出山姆和大衛的後續發展，而成人讀者說不定會因此進入哲學性的思考，這就是故事的魅力。
宋珮（藝術工作者、政治大學數位內容學程講師）
