推薦序文∕馮季眉
1.一個人也不剩
2.臭脾氣的瑪莉小姐
3.穿越荒野
4.瑪莎
5.走廊上的哭聲
6.在房子裡探險
7.舊鑰匙
8.指路的知更鳥
9.又大又寂寞的地方
10.動物男孩
11.活跳跳的綠色生命
12.我可以要一點土嗎？
13.你是鬼嗎？
14.小王爺
15.築巢
16.我就是不要！
17.脾氣風暴
18一定要把握時間
19春天來咯！
20永遠永遠
21老班
22你可以的
23魔法
24盡情的笑吧！
25簾幕
26你相信魔法嗎？
27在花園裡

推薦序

祕密花園的重生∕馮季眉（國語日報社社長）

　　《祕密花園》這部經典小說，寫的是孩子的故事，叩問的卻是生命的本質。

　　寄居姑丈家的小女孩瑪莉，和同樣落單而寂寞的紅胸知更鳥做了朋友。在紅胸知更鳥引路之下，瑪莉找到了密藏的鑰匙，開啟了一座塵封已久的花園。

　　「這真是一個又大又寂寞的地方，房子好寂寞，公園好寂寞，花園也好寂寞，而且好多地方都上了鎖。」

　　生命中確實會有這樣的時刻，整個世界似乎只剩下孤單寂寞。

　　《祕密花園》的作者柏內特，透過小女孩瑪莉的眼睛，呈現一個缺少了愛的世界，是那般寂寞、荒蕪。瑪莉的童言稚語，赤裸裸說出生命無可奈何的面向，撞擊著讀者心房。

　　這座神祕的花園，放眼望去，藤蔓糾結，荒煙蔓草；滿目盡是灰色、棕色的枝枒，沒有嫩葉、綠芽，沒有五彩繽紛的花朵；有的只是一片寂靜。瑪莉自言自語：「這座花園已經完全死掉了嗎？希望沒有。」

　　於是她用心的觀察、尋找。終於，她發現黑色的土裡，藏著淺綠的嫩芽若隱若現。「這座花園還活著！」

　　從那天起，瑪莉全心全意為了恢復花園的生機而忙碌起來。加上表弟柯林、小園丁狄肯，他們一起投入耕耘。在這個過程中，被遺忘的廢園，心靈受傷的孩子，一點一滴的恢復生命的活力。隨著孩子的笑聲在園裡迴盪，原本枯槁死寂的花園漸漸恢復生機，再度繁花似錦。

　　《祕密花園》既是玫瑰、石南等草木依存的所在，是鳥兒、野兔遊憩的樂園，也是人類心靈的象徵。有了真情付出、用心灌溉，原本荒蕪的花園和心靈，漸次恢復生機；悲傷寂寞的生命，終能尋回快樂。

　　作者柏內特女士是一位真正以兒童本位書寫的偉大作家，她在《祕密花園》這個故事裡所創造的兒童主人翁如瑪莉、柯林，或有性格上的缺點、生理上的缺陷以及心理方面的問題，然而，這並無損他們內在的純真善良。經由與大自然互動、與熱情質樸的成人互動，孩子們內在的潛質得以激發，並獲得蛻變與成長。這個故事，見證兒童美好的心靈，具有無可比擬的力量，足以復育被破壞的部分，把這世界變得美好。柏內特用這個故事提醒人們，不論需要療育的是大自然還是人類的心靈，「愛」與「關懷」，是最好的靈藥，是最神奇的力量，是生命的本質，也是人世間最重要最恆長的價值。

　　這個講述「重生」的故事，所以能夠打動一代又一代讀者的心，因為它帶給我們勇氣、希望和喜悅，重建我們對生命的信念。

　　國語日報社早年曾出版《祕密花園》的節譯本，由洪炎秋先生改寫，書名《神祕的花園》。這次推出全新的全譯本，引進的是英國Walker出版社的版本，最大特色，是由知名插畫家英格．莫爾繪製上百幅精緻插畫。英格．莫爾曾為《柳林中的風聲》（Walker出版，中文版由國語日報社出版）繪製插畫，允為經典版本，深受讀者推崇、喜愛。現在她再以細膩的筆觸詮釋《祕密花園》，開創文字閱讀以外的一個深邃細膩、豐富精采的想像空間，不但為這部經典之作增添圖象閱讀的樂趣，也為以「重生」為主題的本書，賦與另一層重生的新意。

譯者導讀

祕密花園的鑰匙，藏在每一個人的身體裡∕黃筱茵(本書譯者．專業童書工作者)

　　 《祕密花園》是一部安慰人心的作品，描繪了故事的小主角瑪莉與柯林如何藉由自然的撫慰，敞開心房，重塑自己的生活與生命經驗，接納自己與友伴的動人歷程。這部作品最開始於1910年以連載的形式在《美國雜誌》上刊登，隔年才以書本的形式同時在美國與英國出版。《美國雜誌》的目標讀者是成人讀者，日後《祕密花園》卻逐漸奠立其英國兒童文學經典作品的地位，從1911年出版以來，已經被改編成各式各樣的電影、電視、動畫、舞台劇與音樂劇的版本，可見這部作品捕捉了饒富韌性的生命力量，同時打動兒童與成人讀者－－一如不同版本的小說封面一致採用的意象－－一座封鎖的花園與開啟花園的鑰匙。心靈的花園即便遭逢挫折長久蟄伏在黯淡了無生機的狀態，只要找到打開花園門扉的鑰匙，就可以一步一步的灌溉小小的希望種子，讓這座花園有朝一日再度漾滿生機。

　　故事裡的兩位主要小主角都性格鮮明。瑪莉代表英國海外殖民時代的產物，她跟隨雙親長住印度，日常生活的照料者並不是自己的父母，而是她的印度奶媽。美國著名的童書作者露薏絲勞威（Lois Lowry）說瑪莉的性格與外表在故事的初始被直接摹寫成毫不討喜的樣貌，以作者的書寫年代而言，在當時相當罕見。不過將瑪莉納入英國海外殖民時代的脈絡理解，就會更深刻的同理這個小女孩在故事前半的驕縱。瑪莉非但沒有雙親的疼愛與陪伴，在雙親都匆匆在印度染病過世後，更變得孑然一身，被輾轉送到英國的姑丈家。到了姑丈家，瑪莉一開始其實還是沒有得到任何情感上的關懷，每每獨自一人在偌大的宅邸裡遊蕩，直到她意外發現終日深鎖臥房的表哥柯林為止。柯林在通篇故事裡，和瑪莉一樣，在性格上經歷了明顯又深刻的轉變。他原本因為母親的意外過世而不得父親的喜愛，又因為缺乏父親精神上的認可而委靡不振，脾氣暴烈，被宅邸裡所有的僕人們討厭。不過瑪莉和柯林相遇後，兩個人漸漸都打開心防，相知相惜，一起為沉寂已久的花園努力，也各自找到了讓生命溫暖向陽的力量。

　　生命的缺憾由自然來療癒的歷程在小說裡並非少見。不過法蘭西絲．霍森．柏內特把這個療癒的過程呈現的細緻動人。她在《祕密花園》裡，捕捉到自然界生生不息的季節流轉與瞬息萬變的光影、溫度、色彩、氣息與聲響的變遷。讀者跟隨著書頁，不僅如同親身觀察自然界撼動人心的種種，也深刻體會到光是自然界，就蘊藏了多少探勘不盡的驚喜，了解生命可以從中汲取多少力量與發現。而且，更難得的是，故事裡的孩子們並不是靠成人得到指引。他們靠自己進入花園，辛勤的為復甦園裡的花草植物們努力，並且在過程中重獲新生。祕密花園的鑰匙，原來原來，一直都埋藏在每一個孜孜矻矻生活的身體裡，不假外求。

繪者的話

英格．莫爾（Inga Moore）

　　《祕密花園》是一部歷久彌新的偉大童書作品，我花了好長的時間才鼓起勇氣答應為這部作品繪圖。我該如何適切的詮釋這部作品呢？我知道，光是純粹裝飾性的畫風，並不足以襯托出書中的深度，所以我決定儘可能用插畫去詮釋出作品的意義，仔細考究文圖的配置，期望能傳達出更鮮明的故事。

　　這本書的篇幅很長，我畫了數量非常多的插圖，等到接近尾聲時，身心感到非常疲累；然而我對柏內特的美好故事，總是百讀不厭。我一次又一次的重讀某些橋段，而且每一回重讀，都會有一些新發現，發現前所未見的新視野。