@清少納言《枕草子》：四時的情趣
《枕草子》是日本平安時期女作家清少納言創作的隨筆集，大約成書於1001年。它與後來出現的鴨長明的《方丈記》以及吉田兼好的《徒然草》，並稱為日本的三大隨筆。
全書共有305段，分為類聚、日記、隨想三大內容，涉及地理風貌、草木花鳥、內心情感、生活情趣等等，非常豐富地體現出作者細膩的觀察和審美趣味。
....
｜樹木的花
選自清少納言《枕草子》
（周作人譯）
樹木的花是梅花，不論是濃的淡的，紅梅最好。櫻花是花瓣大，葉色濃，樹枝細，開著花很有意思。藤花是花房長垂，顏色美麗的開著為佳。水晶花的品格比較低，沒有什麼可取，但開的時節很是好玩，而且聽說有子規躲在樹蔭裡，所以很有意思。
.
在賀茂祭的歸途，紫野附近一帶的民家，雜木茂生的牆邊，看見有一片雪白的開著，很是有趣。好像是青色裡衣的上面，穿著白的單襲的樣子，正像青朽葉的衣裳，非常的有意思。從四月末到五月初旬的時節，桔樹的葉子濃青，花色純白的開著，早晨剛下著雨，這個景緻真是世間再也沒有了。從花里邊，果實像黃金的球似的顯露出來，這樣子並不下於為朝露所濕的櫻花。而且桔花又說是與子規有關，這更不必更加稱讚了。
.
梨花是很掃興的東西，近在眼前，平常也沒有添在信外寄去的，所以人家看見有些沒有一點嫵媚的顏面，便拿這花相比，的確是從花的顏色來說，是沒有趣味的。但是在唐土卻將它當作了不得的好，做了好些詩文講它的，那麼這也必有道理吧。勉強的來注意看去，在那花瓣的尖端，有一點好玩的顏色，若有若無的存在。他們將楊貴妃對著玄宗皇帝的使者說她哭過的臉龐是“梨花一枝春帶雨”，似乎不是隨便說的。那麼這也是很好的花，是別的花木所不能比擬的吧。
.
梧桐的花開著紫色的花，也是很有意思的，但是那葉子很大而寬，樣子不很好看，但是這與其他別的樹木是不能並論的。在唐土說是有特別有名的鳥，要來停在這樹上面，所以這也是與眾不同。況且又可以做琴，彈出各種的聲音來，這只是像世間那樣說有意思，實在是不夠，還應該說是極好的。
.
樹木的樣子雖然是難看，楝樹的花卻是很有意思的。像是枯槁了的花似的，開著很別緻的花，而且一定開在端午節的前後，這也是很有意思的事。
......
｜四時的情趣
（陳德文譯）
春天黎明最美好。山頭漸漸出現淡白色，待到微微明亮時，細細的搖曳出一帶彩雲。
.
夏天夜色最迷人。有月的時候固然美，漆黑的暗夜裡，螢火蟲交織飛舞。哪怕只有一點，兩點，那小小的光亮閃爍著，實在美麗。碰到下雨些很有趣。
.
秋天夕暮最難忘。夕陽接近山頂之時，烏鴉歸巢，或三隻或四隻，或兩隻或三隻，那急急飛行的樣子令人憐愛。更有趣的是連片的雁陣，望上去越變越小，好不叫人心酸。落日西沉，風聲，蟲聲，不絕於耳。那情趣妙不可言。
.
冬天早晨最有趣。降雪的時候自不必說，白霜遍地，或嚴冬難耐之時，急忙生起炭火，手捧火盆走來走去，那情景和冬天的早晨最相宜。到了晌午，寒氣漸消，火盆的炭火變成了白灰，也著實叫人有些掃興呢。
清少納言《枕草子》
...
文字|每日意圖
