宮崎駿卡通—風起主題曲—飛機雲
http://www.oiktv.com/vplay-youtube-u-qG9Rq2I-k.html
http://www.youtube.com/watch?v=isUrgRGfbEk
白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが あの子を包む
誰も気づかず ただひとり
あの子は昇っていく
何もおそれない、そして舞い上がる
空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲
高いあの窓で あの子は死ぬ前も
空を見ていたの 今はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも若すぎたと ただ思うだけ
けれど しあわせ
空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲
空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲
(中文翻譯)
白色的坡道 延續至天邊
豔陽下搖曳的熱氣 包覆著那孩子
任誰也沒注意到 他獨自一人
朝著天空爬昇而去
無所畏懼地 飛舞而上
憧憬著天空
往天空奔去
那孩子的生命 就像飛機雲
透過高聳的那扇窗 那孩子在死去前
他依然仰望的天空 沒有人了解
只惋惜他的年輕早逝
沒有人知道 他是幸福的
憧憬著天空
往天空奔去
那孩子的生命 就像飛機雲
憧憬著天空
往天空奔去
那孩子的生命 就像飛機雲
ひこうき雲
白 ( しろ )い坂道 ( さかみち )が空 ( そら )まで続 ( つづ )いていた
ゆらゆらかげろうが あの子 ( こ )を包 ( つつ )む
誰 ( だれ )も気 ( き )づかず ただひとり
あの子 ( こ )は昇 ( のぼ )っていく
何 ( なに )もおそれない、そして舞 ( ま )い上 ( あ )がる
空 ( そら )に憧 ( あこが )れて
空 ( そら )をかけてゆく
あの子 ( こ )の命 ( いのち )はひこうき雲 ( ぐも )
高 ( たか )いあの窓 ( まど )で あの子 ( こ )は死 ( し )ぬ前 ( まえ )も
空 ( そら )を見 ( み )ていたの 今 ( いま )はわからない
ほかの人には わからない
あまりにも若 ( わか )すぎたと ただ思 ( おも )うだけ
けれど しあわせ
空 ( そら )に憧 ( あこが )れて
空 ( そら )をかけてゆく
あの子 ( こ )の命 ( いのち )はひこうき雲 ( ぐも )
空 ( そら )に憧 ( あこが )れて
空 ( そら )をかけてゆく
あの子 ( こ )の命 ( いのち )はひこうき雲 ( ぐも )
以上加註平假名請參考
