@《舉起你的右手》：我等待著下一個指令
｜舉起你的右手
彼得克齊斯
舉起你的右手
彼得克齊斯
舉起你的右手，她說。
我舉起了我的右手。
舉起你的左手，她說。
我舉起了我的左手。我的雙手都舉起來了。
放下你的右手，她說。
我放下它。
放下你的左手，她說。
我放下。
舉起你的右手，她說。
我服從。
放下你的右手。
我放下。
舉起你的左手。
我舉起它。
放下你的左手。
我照做。
沉默。我站在那兒，兩臂垂著，等待她的下一個指令。
過了一會兒，我不耐煩地說，接下來幹什麼？
現在輪到你發號施令了，她說。
好吧，我說，吩咐我舉起我的右手。
（劉川譯）
...
｜沉思
埃茲拉·龐德
我仔細考察狗的怪癖時，
不得不認定人是高級動物。
我思量人的怪癖時，
我承認，朋友，我困惑了。
（傅浩譯）
...
｜花
羅伯特·克里利
我覺得我生長緊張
好像花朵
在一片沒有人蹟的
樹林裡。
每處傷口都完美，
把自身包裹在小小的
無法覺察的花朵中，
製造著痛苦。
痛苦是一朵花，像那朵，
像這朵，
像那朵
像這朵。
（傅浩譯）
...
｜日記
貝德萊·斯托伊卡
星期一給雞上完訓練課後
稱了稱每隻雞蛋裡的陽光
星期二在廚房的天空中種下
未來的胡蘿蔔彗星的尾巴
星期三同兔子出去散步
談了談禁止原子彈的
...
｜可能性
星期四開墾了一下自己的鬍子
晚上聽了聽烏龜
講述古老的往事
星期五接見了那隻要求
再次開庭的公雞
它想獲准殺死鄰居的公雞
星期六瞎扯了一通
農業技術最新成就
我和黑斯奧德醉了
星期日下午冒雨參加了
歐鼴的葬禮
（高興譯）
...
文/每日意圖
