【法文美詩｜義大利畫家｜台灣出品】
〈畫一隻鳥〉，是法國詩人賈克普維的詩作。結構簡單、充滿節奏、饒富意趣。繪本《畫一隻鳥》，邀請義大利畫家－－莫妮卡貝瑞操刀繪圖，以細柔的線條、雅緻的色調，詮釋詩作。譯文則出自資深譯者陳太乙。此外，《畫一隻鳥》的出品，更依據詩的體裁，作出結構變化。因詩的本身，極富韻律，所以，隨著敘事推展，繪本畫面逐漸放大，出場的孩子也越來越多。準備作結時，畫面再漸進縮小，孩子也一個個返家。最後，剩下一根可愛的羽毛，呼應結尾的句子。
《畫一隻鳥》，以不同角度，陳述人生道理。「有時候／鳥兒很快就會來／但也可能／要經過漫漫多年」訴說靜候的必要，如作家王定國說：「緩開的茶花，是種來等待的。」而「等鳥兒入籠／待他進入籠內／運用畫筆輕輕將門關上」「然後／一條一條地塗掉細細的欄杆／小心別碰到鳥兒身上任何一根羽毛」則是對「收與放」的悉心推敲，提示一種－－愛的技巧。
《畫一隻鳥》購書這邊請：https://reurl.cc/qDrNZn
圖片來源／《畫一隻鳥》｜格林文化
