@ 孤月映夜影——日本明治時代的浮世繪——庄田耕峰 （Shoda Koho）
明治１０年（１８７７年）９月２５日－大正１３年（１９２４年）７月１日，明治時代的浮世繪師。
尾形月耕的門人。本名是庄田完。東京神田舊幕臣的庄田安康的次子。
（尾形月耕：おがた げっこう／Ogata Gekkou。日本明治時代至大正時代的浮世繪畫家、日本畫畫家。）
除了歷史人物畫，也學習美人畫等，進入中央報社時也幫報社畫插圖。
...
於明治２８年（１８９５年）舉行的日本青年繪畫協會第４次繪畫評選會，展出了作品「玩偶舞圖」，獲得三等褒獎狀。
明治３０年（１８９７年）的日本繪畫協會第２次繪畫評選會，展出作品「龜井戶撒豆驅鬼祭神」，除了獲得二等褒獎狀。
明治４０年（１９０７年）召開的第１次文展，也獲得銅獎牌。
之後便離開畫壇，住在下谷區上根岸，以「雲廼家蜂助」「連辞公子」為號，專注於狂歌和狂詩等文筆活動。
大正１３年（１９２４年）歿。享年４８。
這幾幅「日本人的原風景」，充滿著對月亮的感情。
...
在日本幾乎沒有人知道庄田耕峰的存在，基於海外著名的藝術蒐集者——羅伯特・繆拉（Robert O. Muller）的介紹，２００３年起，在一部分的日本文化迷之間很有名。
他的作品幾乎都被海外人士收存，目前可以確認的作品有２００多幅，而且有不少以同樣的圖案，配上不同色彩的版本，每一幅都充滿著靜謐感。
喜歡的人應該很喜歡（我就非常喜歡）。難怪他的作品會流到海外。
無論人們相隔多遠，月亮依舊顯出同樣的美麗身姿。
...
夏目漱石在英語教師時代，學生將英語的「I love you」譯為「我愛你」時，漱石卻翻譯為「月亮很美」，這段故事在日本非常有名。
那個時代，日本人絕對不會說「我愛你」，所以夏目漱石將「I love you」翻譯為當時的日本男士對傾心的女士比較可能會說出口的台詞：「月亮很美。」
現代的日本男士大多也不會直接說「我愛你」，通常會以其他台詞代替。
只是，在現代的大都市中，已經無法看到如畫中那種月色和燈籠的亮光吧？
,,,
來源 - 日本歷史豆知識
